《三字经》
บทที่ 9
“香九龄，能温席。
“Xiānɡ jiǔ línɡ, nénɡ wēn xí.
孝于亲，所当执。”
Xiào yú qīn, suǒ dānɡ zhí.”
“ ตงฮั่นฮวางเซียงเจ้าเด็กน้อย
เจ้านั้นคอยทำสาดเสื่อให้อบอุ่น
กตัญญูพ่อแม่เพราะรู้คุณ
สิ่งนี้กุลบุตรธิดาจักต้องมี
”
เรื่องความกตัญญูที่ถูกหยิบยกขึ้นในคัมภีร์บทนี้นั้น คือความกตัญญูของ ฮวางเซียง黄香 เด็กหญิงตัวน้อยที่มีความคิดอ่านเหมือนผู้ใหญ่ ฮวางเซียงเกิดในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก东汉 ครั้นอายุได้
9 ขวบ ได้สูยเสียมารดาไป
จึงทำให้นางรู้สึกอยากจะแบ่งเบาภาระของผู้เป็นบิดา งานบ้านทุกอย่างนางจะเป็นผู้ทำเอง เพื่อไม่ให้พ่อต้องเหนื่อยจนเกินไป
ครั้นถึงฤดูร้อน ก่อนที่จะให้พ่อนอนนั้น
นางจะใช้พัดพัดเสื่อและเครื่องนอนที่สะสมความร้อนไว้ตั้งแต่กลางวันให้คลายร้อนจนเย็นสบาย แล้วจึงเชิญพ่อให้นอนหลับอย่างสบาย ครั้นถึงฤดูหนาว นางก็ใช้ความอบอุ่นของร่างกายตนเองไปทำให้เครื่องนอนบนเตียงของพ่อให้เกิดความอบอุ่นขึ้น แล้วจึงค่อยเชิญพ่อนอน เพื่อให้พ่อของตนนั้นได้นอนหลับอย่างสบาย ความกตัญญูของนางนั้นได้แพร่กระจายไปทั่วเมือง จากความกตัญญูของนางนี้ นางจึงได้รับการยกย่องว่าเป็นลูกกตัญญู
ปัจจุบันนี้เราก็คงไม่ต้องถึงขนาดฮวางเซียง
ที่ต้องไปพัดหรือทำให้ที่นอนพ่อแม่หายร้อนหายเย็นกันแล้ว แต่ถ้าเด็กๆหรือทุกๆคนมีจิตที่จะช่วยแบ่งเบาภาระพ่อแม่และลงมือทำอย่างจริงจังและสม่ำเสมอ
ความดีนั้นจะทำให้ชีวิตเรามีความสุขทั้งกายและใจ และจะได้รับคำชื่มจากผู้ที่พบเห็นโดยปริยายครับ
ที่มา：
1. 李杰主编. 三字经[M]. 哈尔滨：哈尔滨出版社,
2005, P18-19.
2.
李逸安译注. 三字经，百家姓，千字文，弟子规[M]. 北京：中华书局, 2009, P6-7.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น