精卫填海
一提到“精卫”，估计没有谁不知道。“精卫”是神话中的一种鸟，它的前辈是炎帝的女儿，叫女娃。女娃在东海淹没而死，后来就变成了精卫，它的叫声是它的名称的来源。精卫每天为了把海里填满，每天都衔着木头石头填进东海。这就是来自于《山海经》中的《精卫填海》的故事，这个故事反映出人类要克服自然的毅力和意愿。
จิงเว่ยถมทะเล
เมื่อพูดถึง “จิงเว่ย”
คงไม่มีใครไม่รู้จัก “จิงเว่ย” เป็นนกในเทพนิยายจีนชนิดหนึ่ง ชาติก่อนของมันคือธิดาของบรรพจักรพรรดิเหยียน นามว่า
นวี่วา
นวี่วาจมน้ำตายในทะเลตะวันออก
เมื่อตายไปจึงกลายเป็นเจ้านกจิงเว่ย
เสียงร้องของมันคือที่มาของชื่อมานั่นเอง
จิงเว่ยเพื่อที่จะถมทะเลให้เต็ม
ทุกวันจึงคาบท่อนไม้และก้อนหินไปถมลงในทะเล นี่จึงเป็นเรื่องราวของ “จิงเว่ยถมทะเล” ที่ปรากฏในคัมภีร์ภูผามหาสมุทร
เรื่องได้สะท้อนถึงความมุมานะและความปราถนาของมนุษย์ที่ต้องการเอาชนะธรรมชาติถึงแม้ว่าตัวจะตายก็ตาม
ที่มา：
1. 郭锡良主编. 古代汉语（上册）[M]. 北京：商务印书馆, 2010,
P5-6.
ที่มารูปภาพ：
1. 山海经 – 警卫团海. vovo2000.com Web site. Available at: http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-345885.html. Accessed September 30, 2005.
2. 梦幻西游新服“精卫填海”玩家预测将成又一经典. play.163.com Web site.
Available at: http://play.163.com/12/0427/13/803ODGG900314J6K.html. Accessed September 30, 2005.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น